Dla Chiku.

Nie wiem, czy to, aby na pewno to ta piosenka której szukałaś ^^


에반 (Evan, 유호석) - 머리와 심장이 싸우다



KOREAN

가슴은 기억하는데
머리는 잊으라 하네
가슴은 아파 울고 있는데
난 또 웃고만 있네
사랑한다는 말 대신 가라하네
니가 없는게
나을거라 했지만
이 못난 나는 어떻게
I can’t help it

머리와 내 심장은 사이가 멀어서
사랑해 이말조차 난 전하지 못해
너도 알잖아 내 가슴이 말 하는걸
제발 모른척 뒤돌아서지마
부탁이야
My mistake

가슴은 추억하는데, no
머리는 흉터라 하네
못난 날 만나 얼마나
고생을 했는데
미안하다는 말 조차 못하네
니가 없는게
나을거라 했지만

머리와 내 심장은 사이가 나빠서
미안해 이말조차 네게 전하질 못해
너도 알잖아 내 가슴이 말 하는걸
제발 모른척 뒤돌아서지마
부탁이야
My mistake

머리가 아파서
심장이 멈춰서

미워서 이별을하다
이별을 미워해 보네
그리워서 널 그리워해서
내가 더 아파오나봐

머리와 내 심장은 사이가 멀어서
가지마 이말조차 난 전하지 못해
너도 알잖아 이 가슴이 말 하는걸
제발 모른척 뒤돌아서지마
부탁이야
my mistake



ROMANIZATION

gaseumeun gieokhaneunde
meorineun ijeurahane
gaseumeun apaulgo inneunde
nan tto utgoman inne
saranghandaneun mal daesin garahane
niga eomneunge naeul kkeorahaetjiman
i motnan naneun eotteokhae

meoriwa nae simjangeun saiga meoreoseo
saranghae imaljocha nan jeonhaji motae
neodo aljanha nae gaseumi malhaneungeol
jebal moreun cheok dwidora seojima butagiya
my mistake

gaseumeun chueokhaneunde
meorineun hyungteorahane
motnan nal manna eolmana gosaengeul haenneunde
mianhadaneun maljocha motane

niga eomneunge naeul kkeorahaetjiman
meoriwa nae simjangeun saiga nappaseo
mianhae imal jocha naege jeonhaji motae
neodo aljanha nae gaseumi malhaneungeol
jebal moreuncheok dwidora seojima butagiya
my mistake

meoriga apaseo
simjangi meomchwoseo

miwoseo ibyeoreul hada
ibyeoreul miwohaebone

geuriwoseo geuriwohaeseo
nega deo apaonabwa
meoriwa nae simjangeun saiga meoreoseo
gajima imaljocha nan jeonhajil motae

neodo aljanha i gaseumi malhaneungeol
jebal moreuncheok dwidora seojima butagiya
my mistake



ENGLISH TRANSLATION

My heart still remembers but
My head tells me to forget
My heart is crying in pain but
I stand here smiling
Saying “goodbye” instead of “I love you”.
I thought that being without you
Would be better
What can I do with my foolish self?
I can’t help it

The distance between my heart and mind
Keeps me from saying the words “I love you”
You know very well what my heart is saying
So don’t turn around as if you don’t
I beg you
My mistake

My heart remembers, no
My head tells me it will scar over
You suffered so much
Being with a jerk like me
But I can’t even seem to apologize
I thought that being without you
Would be better

Because my mind and heart don’t get along
I can’t even tell you how sorry I am
You know very well what my heart is saying
So don’t turn around as if you don’t
I beg you
My mistake

Because my head hurts
Because my heart has stopped

I said goodbye because of hate
But now I hate that I said goodbye
Because I miss you, because I long for you
I must be in pain

The distance between my heart and mind
Keeps me from telling you not to go
You know very well what my heart is saying
So don’t turn around as if you don’t
I beg you
My mistake