[inne] Tłumaczenie z japońskiego

Mat777 · 2010-01-17 19:31:35

Moze jest ktos kto moglby mi pomoc bo sam rady nie daje :D

Właściwie głowie sie z tym fragmentem przez dłuższy czas i nic mi nie wychodzi mądrego :/

早くめを出せカキのたね
出さぬとはさみでちょんぎるぞ

早く実がなれカキの木よ
ならぬとはさみでちょんぎるぞ

kazde slowo z osobna nie sprawia trudnosci ale nie wiem jak to powiazac w logiczna calosc :/
za pomoc z gory dziekuje :)

Chikuma · 2010-01-17 19:34:31

To nie tutaj.
Przenoszę do requesta ;).

I niestety nie wiem jak Ci pomóc, bo nie znam na tyle japońskiego.

Aramena · 2010-01-17 19:45:55

coś o nożyczkach, nasionach Oyster (co to?) i drzewach owocowych XD

Mat777 · 2010-01-17 20:06:25

nasiono, albo pestka kaki.. czyli owocu persymony... dobra nie wazne.... :/

dobra udało mi się :)

„Rośnij szybko pestko persymony,
Jeśli nie wyrośniesz to cię zetne szczypcami.”

„Wypuść szybko owoce drzewo persymony,
Jeśli nie wypuścisz to cię zetne szczypcami.”

Ostatnio edytowany przez Mat777 (2010-01-17 20:41:57)

Ogłoszenie

#1 2010-01-17 19:31:35

[inne] Tłumaczenie z japońskiego

#2 2010-01-17 19:34:31

Re: [inne] Tłumaczenie z japońskiego

#3 2010-01-17 19:45:55

Re: [inne] Tłumaczenie z japońskiego

#4 2010-01-17 20:06:25

Re: [inne] Tłumaczenie z japońskiego

Stopka forum